Blog

Friday, July 1, 2016

Diglossia

Living and learning the language of an Arabic-speaking country is probably a different situation than a lot of other languages because it's what's known as a "diglossia". In Sociolinguistics, a Diglossia is when a society uses two languages in its ordinary functions. There's a Low (prestige) language and a High language. The Low language is usually used for informal situations like speaking at home or with friends, while the High language is usually used for writing, education, official communication, stuff like that. In Arabic, the official Modern Standard Arabic (MSA) or Fusha (الفصحى) is the High and the various Arabic dialects or 3ammiyyah (العامية) is the Low.

In the modern Arab World, Fusha is the language of all writing, official media, news broadcasts, politics, stuff like that. It's basically a slightly simplified version of Classical/Qur'anic Arabic with new words and expressions for modern life. The grammar and vocabulary for the most part is identical, and Arabs call both MSA and Classical Arabic Fusha.

3ammiyyah refers to the dialects that people speak to each other with. In the Maghreb they call it Darija instead. 3ammiyyah is different from country to country and town to town. When people talk to each other and on less official media like dramas or talk shows they use 3ammiyyah. Here in Jordan they use Jordanian Arabic/3ammiyyeh urduniyyeh, which is quite similar to Lebanese, Palestinian, and Syrian Arabic.

Some people have compared this situation with Late Medieval Europe and into the Early Renaissance. Then, Latin was the language of the Church, and all theological and scientific knowledge. Dialects across the former Roman Empire like Old French, Old Spanish, etc. were considered vernaculars and less prestigious than Latin, but no one actually spoke Latin in their daily life except for monks and giant nerds. Later, French, Spanish, Italian, etc. gained legitimacy and are now considered their own languages. Some people say Arabic is like that. Fusha is like Latin, highly prestigious and official but no one actually speaks it day to day. The various dialects are different enough to be their own languages. But we still call the entire diglossia one language: Arabic.

So as a student living here in Jordan, I learn Fusha in class, just like how I learned Fusha back home. But when I go into the city, I'm surrounded by people speaking 3ammiyyah. Unlike Arabs I speak Fusha better than 3ammiyyah and feel more comfortable speaking Fusha. Also I find it harder listening to 3ammiyyah than the Fusha that I'm used to when people are speaking back to me. So the diglossia adds another layer of challenges when learning Arabic. 

But when I do speak with Arabs and use Fusha, I sound excessively formal or antiquated, like a guy on the Streets of Boston speaking King James Bible English. It puts a slight barrier between me and the other speaker, on top of the language barrier that's already there. It's harder to have a natural conversation with Mr. KJB English than with Mr. 21st Century English. 

One time when having a conversation with a taxi driver, I couldn't understand the question he was asking after he repeated it a couple times. And knowing that I was a student taking Arabic classes he asked "should I say it in Fusha?" Knowing that honestly Fusha was easier for me.

It's made me more aware of the connotations that certain Fusha or 3ammiyyah words have when talking to people. Saying "kaifa al-Haluk" instead of "keefak" for "how are you" for example, connotes more formality than is appropriate for a cab ride. So when speaking to people outside my class I try to use as much 3ammiyyah words as I can and conjugate verbs in an 3ammiyyah way. But because Fusha's just easier for me I end up speaking this inconsistent sorta-3ammiyyah sorta-Fusha mix. And when I return to class or my language partner I have to remember to switch 3ammiyyah words back with Fusha words.

Obviously every language has formal and informal registers. But Arabic takes it to a slightly greater level, with 3ammiyyah having notable differences in grammar and differences in pronunciation. A sentence like "I want to go down to Rainbow Street" would be:
Fusha: "ureedu an adhhaba ila ash-shaari3 Rainbow" أريد أن أذهب ألى الشارع رينبو
3ammiyyah: "biddi ruh 3ash-shaari3 Rainbow" بدي اروح عالشارع رينبو
A bit more different example would be like "what do you want me to say", which would be:
Fusha: "madha tureedu an aquula?" مادا تريد أن اقول؟
3ammiyyah: "shu biddak eHki?" شو بدك احكي؟

Also some sounds shift from Fusha to 3ammiyyah. For example, many grammatically feminine words have an "aah" ending in Fusha that becomes an "eh" in 3ammiyyah", or maybe an "é" depending on where exactly you're from. Also some consonants change, like the ق/q sounds like "g" as in great, or ظ/DH sounds like "z" or ث/th sounds like "t". So a word like qahwah/قهوة in Fusha sounds like "gahweh" in 3ammiyyeh.

So when I enter a cab or walk into a shop I think to myself "remember to switch out the Fusha words, add the b- prefix to verbs, don't use Fusha particles/modals, take out the vowels, don't speak so clearly, merge your consonants, etc.". When I go back to class I think "remember, stop saying "بس" and "كتير" and "شكله", conjugate words in Fusha, put the particles/modals back, pronounce all the vowels, remember the case endings, etc."

I suppose it's kind of like the difference between Black English and Standard American English. There's grammatical features, like different tenses and syntax, that don't exist in SAE that are in BE and vice versa. Also BE has different sounds and phonology than SAE. They're still considered varieties of the same language, but BE has much less prestige. Of course, people speak SAE in their day-to-day lives and it's not a perfect analogy.

So it's another layer of challenge when learning Arabic, but it's also kind of a cool phenomena that doesn't really have a parallel in non-diglossic areas like back home in the States.


30 June

This morning we went to the King Abdullah II Special Operations Training Center, or KASOTC for short, which was about half an hour north of Amman.

Basically King Abdullah II noticed this unused quarry and decided to create a spec ops training center. With enough money thrown at it, it became one of the best training centers in the Middle East, and maybe the world? Many countries send special operations forces and specialized police teams to train here and compete in the annual Warrior competition.

KASOTC has a lot of very high tech simulations for missions. For example, they have a giant commercial airline plane to practice hostage situations. Inside the plane they have dummies, cameras, speakers, sound effects, smoke, smells, etc. to make it as realistic as possible.

Another facility was their village to practice urban warfare missions. As we drove through the village, we heard gunshots, planes flying overhead, smelled gunpowder, and saw an explosion from a gas station 20 feet away from our bus. It was awesome. About as hooah as my summer has got so far.

Another facility was a building used for training raids and building searches. The interior is customizable so rooms and hallways can be modified however they need. The rooms are designed for different challenges operators will face in their careers. It also was awesome.

AT KASOTC we saw a lot of US Army guys, which was a strangely familiar site here in Amman. In the past two months of summer since I finished school it's been easy to forget that I'm a cadet and do military training back during the school year.

KASOTC was definitely one of our cooler excursions.

Wednesday, June 29, 2016

June 19-29

I haven't updated this blog in a while. The main reason is that there isn't much to blog about in terms of what I'm doing here. It's more classes, finding more places in the city, eating more food, but it's not too different than before. So instead I'll have one post cover the last ten days.

There was an excursion to a place called Wadi Mujib. It's a river that flows into the Dead Sea (if I'm not mistaken). Basically we hiked up the river, in the river. Not on the side of the river, right in the river. Which turned out to be AWESOME. At points we had to climb rapids and small waterfalls, which was more fun than it deserves to be. I unfortunately don't have pictures because that would've destroy my phone.

Afterwards we went to the Dead Sea. Everyone hung out at the pool because the Dead Sea burned after the cuts and bruises we got from Wadi Mujib. The salt in the Dead Sea already is pretty unpleasant if you accidentally get some in your mouth, and burns your eyes or nose. If you have cuts, it's very unpleasant.

In Amman, the Wasat al-Balad is the central marketplace like area, literally meaning "middle of the country [city]". During Ramadan, the place literally lights up with lanterns, crescent decorations, lights, buildings, and shops everywhere. Everywhere you go there's shops or food. There are lights that read "الله" or "محمد". There's lots of religious parenphilia being sold too. It's great. It's also right next to the Roman Amphitheater and the جبل عمان / Citadel of Amman.

Lately I've been listening to a lot of Arabic music, falling roughly into two groups: pop/classic Arabic songs with simpler lyrics and lots of repetition, which I listen to to practice my Arabic listening. Also Arabic rap. The rap I listen to is too fast and complex for me to understand, at least more than a few words. But it's interesting finding and listening to it. When you think about it it makes sense to see rap catching on in the Arab World, and in in the Arab community in North America. Rap originated in the United States to express discontent amongst the Black community on issues like corruption, racism, police, poverty, the challenges that the Black community faces. Eventually rap became the popular music and a medium for pretty much any topic. But in the Arab World, rap is used to express issues in the Arab World, challenges like racism, poverty, corruption, government, war.

If you look at a song like "Fuck the Police" by the classic rap group NWA and look at the lyrics, a lot of those lyrics could easily apply to Palestinians.

"Cause the police always got something stupid to say
They put out my picture with silence
Cause my identity by itself causes violence"

"Fuck the police coming straight from the underground
A young nigga got it bad cause I'm brown
And not the other color so police think
they have the authority to kill a minority"

Replace the police with the IDF/Zionists and replace Black Americans with Palestinians or Arabs and it sounds like something Arab rappers would and do say. There's a refrain in a song "Sho Eli Saar" by Shadia Mansour that goes"

"I'm from the,
Middle East we,
Get no peace,
no justice and Fuck the police"

And in North America Arabs face issues with racism and Islamophobia and systemic discrimination. These rappers empathize with the discrimination and challenges to the original rappers in the 80s and 90s in Black communities in America.

One big difference is that rap in Jordan at least isn't popular the way it is in America. Almost all the rap I've heard in Arabic is very serious with very meaningful and intense content. A lot of it is about Palestine. Most of the rappers I've found who live in Jordan are Palestinian or rap about Palestinian issues. The Arab-American and Arab-Canadian rap scenes are pretty similar.

One interesting thing about Arab-American rap is how they reference Arabic phrases or use Arabic in their raps. Not everyone does this but one notable example is The Narcicyst's track "Hamdulillah (Gaza Remix)" which was actually featured on Fast and Furious 7's soundtrack (although it's not credited as such) during a scene when the characters are in Dubai. I haven't actually seen Furious 7, but that's what I'm told.

There's one line I like a lot in that song:

3aleikum as-salaam,
Arab jarab when there's harab man
3aleikum al-haraam

- 3aleikum as-salaam عليكم السلام is the reverse of a common Arabic and Islamic greeting. 3aleikum = on you (all), as-salaam = peace, so "on you, peace". Normally the greeting is "as-salaamu 3aleikum".
- Arab عرب is just that, Arabs.
- I actually don't know what "jarab" means. جرب؟
- Harab/harb حرب is war
- 3aleikum al-haraam عليكم الحرام is like the previous line, but as-salaam (peace) is swapped for al-haraam (shame). So this means "on you, shame" or "shame on you".

So this line means:

On you all, peace (greeting)
Arab Jarab when there's war man
On you all shame (but I think something like "you're bringing shame on us Arabs" gets the idea across better)

So the line incorporates Arabic phrases and words seamlessly in his mostly English rap. Also he switches as-salaamu 3aleikum for 3aleikum as-salaam, so he rhymes as-salaam السلام with al-haraam الحرام, which I think is a pretty clever rhyme. Plus Arab, jarab, and harab all sound and are spelled the same except for the first consonant (عرب، جرب، حرب), which is a nice internal rhyme.

Also another line I like,

"God please while we're on the subject,
Please cut the strings off our political puppets."

Bashar al-Assad, you got served. Although I don't think that's news.

Cultural notes:
- Similarly to how many Christian households in America feature Bible verses framed/displayed, many Islamic households do the same with calligraphy or Surahs (chapters) from the Qur'an. There's one part that I've noticed time to time again here, which is Surat an-Nas (the people). An-Nas is interesting because it's 1) It's the last Surah and 2) It's one of the few chapters that's framed as a prayer in the word of a Muslim as instructed by God, rather than God speaking to Muslims. It begins with a command, "say/speak [the following]" and then the rest of the Surah is from the perspective of a Muslim. This passage is in a lot of houses and apartments that I've seen, and I've seen it sold frequently in the Wasat al-Balad and other stores with home furnishings.






Sunday, June 19, 2016

19 June

I spent today listening to Arabic music. Here's some highlights.

- Lm3allem by Saad Lamjarred, a Moroccan pop singer, although he doesn't sound very Moroccan in this song. If an Arab made "Gangnam Style", it'd look something like this.
https://www.youtube.com/watch?v=_Fwf45pIAtM

- Ghorbah by Torabyeh. Torabyeh's a Palestinian rap group in Amman. They have a very angry, anti-Israel tone, but I like their beats. They gained some notoriety when Netanhayu's Likud party in Israel used this song without their permission in a political anti-Left ad, associating Torabyeh with ISIS. Fortunately, copyright law won and Likud took down the ad.
https://www.youtube.com/watch?v=5zGnGeiMun8

- لازم نتغير (We have to change) by Shadia Mansour ft. Omar Offendum, "First Lady of Arabic Hip Hop", British-Palestinian rapper. Her raps ooze with Palestinian identity and pride. When she raps, she seems to emphasize the uniquely Arabic sounds in her words.
https://www.youtube.com/watch?v=7LcLqP-GOj0

- Hamdulilah by The Narcicyst ft. Shadia Mansour. Not Arabic (except for words here and there and the chorus) but still Arab. The Narcicyst is an Iraqi-Canadian rapper who raps about Arab subjects.
https://www.youtube.com/watch?v=hawvyznuFiU

- Amman by Emsallam Hdaib. I honestly have no clue what Emsallam raps about, because they're way too fast for me to understand. It doesn't stop him from being my favorite Jordanian rapper.
https://www.youtube.com/watch?v=yDmaDUC-1E0

- Zangbila by A-Wa. A-Wa's an interesting group. A-Wa is a group of three sisters who grew up in rural Southern Israel of Yemeni descent. They sing Yemeni folk songs in a modern musical context. Their hit "Habib Galbi" was the first time an Arabic song by Mizrahi Jews made the top of the charts in Israel. But I've posted here a live performance of a different song.
https://www.youtube.com/watch?v=1EgYZjqjWaQ&feature=youtu.be&list=UU8kduMT0mmjqS5pb_sBF9yA

- A3tini naya wa ghani by Feirouz. The impression I get is that Feirouz is like the Frank Sinatra of the Arab World. She sang scores of classic songs that resonate with Arabs today, and she has a lyrical, mellow, melodic voice. She's celebrated as an icon of Lebanon, and a huge influence in modern Arabic music as a whole.
https://www.youtube.com/watch?v=SsmqDSj7uDQ

Saturday, June 18, 2016

18 June

The second day enjoying our first (and maybe only) truly free weekend. Visited Abdoun Circle and Taj Mall. For dinner the group met up at Waffle House as a farewell dinner for Kevin, one of our TAs, who is leaving us cadets for the Real Army. Best of luck 2LT Briskin!

I had a conversation with a taxi driver today who, when asked where he was from, responded القدس/Jerusalem. When I asked more about it, it turns out he lives and lived in Amman but his family is from Jerusalem. I'm not saying he's not from Jerusalem, but it's interesting because there's such a strong Palestinian identity coming from people who spent most of their lives in Jordan. Even in other countries like Britain, people from Palestine or who identity as Palestinian seem to have a strong national identity. Someone like Shadia Mansour, a Palestinian rapper who grew up in Britain, is bursting with Palestinian pride. But obviously this is a very small sample size.

Also he talked about how life in Amman is more expensive than any other Arab capital. According to him, although the cost of living in a place like Dubai or Riyadh might be more expensive, people earn much more money to pay that cost. In Amman, living is expensive, and earnings are low.

Protip: If you don't have an ironing board, a nylon rug on a wooden bed frame will kinda work.

Friday, June 17, 2016

6-17 June: Midterms, Ramadan, Southern Excursion, and a New Apartment

I haven't updated this blog in a while. Part of the reason is laziness, and part of is it the lack of WiFi. I'll try to cover everything in a long blog post here.

Part 1: Amman

The last few days in Amman, around June 6-8, in classes were finishing up the term for the Northeastern students and preparing for the midterms for PGO students. We took the final/midterms. Afterwards we packed up our things in our apartments. The NEU people were leaving Jordan after the excursion so they didn't need to be in the apartments anymore. PGO was moving to a new apartment, one closer to Qasid, after the excursion.

Part 2: Ramadan

By now I've been living here for almost two weeks during Ramadan. Although half of that time was during our excursion, I've spent about a week, maybe 9 or 10 days, in Ramadan in Amman.

As you can imagine, everything involved with food is closed down during the day, except for McDonalds. Even in McDonalds, you can't eat food inside of it. You have to order food and take it with you to your home, where you eat it in private. Throughout the day, eating and drinking in public can get you fined. In Qasid, there's a room set aside for non-Muslims to eat and drink.

Iftar, the breaking of the fast that occurs after sunset, is an interesting time to see the city. Before Iftar, everyone hurries to get home or to get to a restaurant to eat Iftar with friends and family. And right at Iftar, before the Maghreb prayer announces the end of the fast, the streets clear out. There's almost a tension that blankets the whole city. If you're in a restaurant, everyone is sitting at their table with their food, but no one is eating. Well, except for that table of Asian tourists. They're happily digging in. But everyone else is sitting patiently (or anxiously) waiting for the Maghreb prayer.

Then the prayer sounds, and everyone everywhere starts eating. The streets are empty for the next hour or so. And Iftar's very communal. In Islam, Ramadan is a time for spirituality and religion. Many good deeds are earned during this time. And, if you invite someone to your Iftar, you earn the good deeds of all your guests. Even in Mukhtar Mall, large groups of people are all eating together in the food court. Also, taking a taxi at this time is awesome because all the taxi drivers drive really fast on Amman's deserted highways. ma3 as-salaameh traffic!

At night, the city comes alive. Many streets and businesses downtown have decorations, including lanterns, set up everywhere. People are charitable during this time. In Abdoun I ran into a guy giving out water and snacks to random taxis and people. People are celebrating Ramadan. I've seen temporary amusement parks and rides set up for Ramadan. People are active until the early hours of the morning.

We had a short lecture on Ramadan after classes one day from our guide Nidal, and one interesting point he made was that spending during Ramadan actually increases by 140%. Although people aren't buying nearly as much food and water during the day, and people are less productive, people end up spending a lot during the night, and spend a lot on groceries for Iftar.

Many Islamic sources talk about the number of good/bad deeds people have earned through their actions. Ramadan is a time when people earn lots of good deeds, and is also a time for people to settle their beefs with others. They say that if you and another muslim have a beef or aren't talking to each other, then Ramadan is the time to resolve that. If, by the end of Ramadan, you and that other Muslim haven't settled your dispute, then the entire month was wasted for both of you.

There are cases in which your fast may be broken. If a muslim is traveling more than 83 km in a day, they may break their fast that day. Or if they're on their period, or injured, sick, doctor's note, etc.

Living as a non-muslim during this time's been interesting. I've noticed at home sort of a spiritual/communal joy or excitement in my muslim friends back home, and it's always been interesting to me that the month of fasting and discipline is the month that's most celebrated. But it's been really cool to be here, where that spiritual excitement and focus on community pervades the entire city. Throughout the city I've seen signs and advertisements and billboards that say زكاتك/كم رحمة, or your charity is gracious. People greet each other with "Ramadan mubarak!" There's special desserts that are only eaten during Ramadan. It's also amazing to see the entire city united in this act of fasting. When you look at other Ammanis, whether they're taxi drivers, teachers, beggars, office workers, etc. They're fasting with you and celebrating Ramadan with you.

Part 3: The Southern Excursion

I took a lot of pictures on the excursion. But there's so many that I won't upload them. It's a pain to upload pictures on Blogspot.

Day one: we left Amman in the morning. After a few hours of driving, we reached Karak castle. Like Ajloun, it was a Crusader-era castle. It had a number of features for the benefit of defenders of the castle. Some rooms have entrances that were only 4 feet tall, so you'd have to bend down or squat to enter the room. If you weren't paying attention you might hit your head on the top of of the entrance. This was to slow down invaders entering the room. Pretty clever. We ate at a buffet near the castle.

After Karak, we went to a place called Dana. Dana is a valley in the West of Jordan, not too far from Israel. It's a large nature preserve in Jordan. Ecologically, it's unique because of the different ecosystems that exist at different altitudes of the valley. Plus, it's gorgeous, and features the only grass I've walked on in this whole country.

I've realized how weird grass is. It's like plants, but it's everywhere. Like you walk all over it cause it's freaking everywhere. Like how is a blade of grass the whole plant? How does it reproduce? Like what's going on? It's weird. And there's like a million of them! What's up with that? We grow the stuff freaking everywhere too. If you look at American suburban lawns, it's so unnatural. Like not only do we plant probably millions of these little green blades of grass, we also cut them down when they get too big. And the best lawns are just grass, like no weeds or stuff. It's just weird. They're not even like little trees or shrubs or anything. It's just like mold on the ground or something. Or pieces of paper sticking out of dirt.

That day we stayed in a lovely little hotel in the Dana valley. It's not one large building, but rather a number of small buildings spread out. The "main" building, or the closest thing to one, had a lovely lounge-like room for drinking tea and relaxing, and a doumbek. Those things are cool. We also hiked down a winding path down the valley for some sights.

The next morning, we ate an early breakfast then went by bus to the top of the valley. We hiked for a few hours, guided by a local man, Ahmed Abu Yahya. Judging by the fact that he wore a Jordanian Army uniform, he seemed to be a veteran of the Jordan Army, who was born and raised in Dana. He now lives in Dana and works to preserve the local environment. Despite him being an elderly man, he was like a mountain goat by the way he navigated and moved around the valley. The whole valley was an ancient river judging by the rock formations.

After Dana, we took another bus ride to the town of Wadi Musa, right outside the ancient city of Petra. We spent the afternoon in our hotel, the Amra International Hotel, where not a single staff member looked like a native Jordanian.

The next morning we went to Petra. Petra is an enormous archaeological complex. It has a lot of different parts and sites spread out across miles. We spent 5 hours there, but I easily could've spent a whole day exploring. Some people spend a whole week. Petra is famous for being an ancient, well-preserved city that was basically carved out of the rocky cliffs. The buildings are protected by the cliffs from erosion by wind and rain. And being carved out of the side of cliffs, the building material's pretty durable. The entrance is actually a narrow river valley, known as Al-Siq, that provided a natural defensive chokepoint for the city. There's a lot of different sites, including the Treasury, which is probably the most famous and most photographed site in Petra. If you've seen a picture of Petra, it's probably of the Treasury. Other sites included the Monastery, temples for Roman gods, a sacrificial altar at the top of a half hour hike up a cliff, and countless souvenir tents, who normally sell souvenirs for 2JD but will give YOU one for 1JD. Still, there were many sites we didn't get the chance to see, such as the Tomb of the Prophet Harun (Aaron, the brother or cousin of Moses). Basically every direction you looked from any location in Petra was a perfect picture. Petra's perhaps the most photogenic thing I've ever seen.

Interestingly, Petra was quite a multicultural city. It was a center of commerce, which made it rich (attested by the art that's still present to this day, such as camels carved out of the walls of Al-Siq) but also meant that many people from foreign cultures visited and lived in Petra. Some buildings had carvings of Isis, an ancient Egyptian goddess. Other places had carvings of Gods from Greece, from all over the Levant, and even a replica of the Kaaba (when it was a pagan site) from Mecca, hundreds of miles away in Arabia.

After Petra, we took yet another bus ride to Wadi Rum. Along the way, our bus broke down, thankfully at a beautiful scenic point. We waited for an hour along a highway that overlooked a beautiful scene with a view of the Wadi Rum area.

Afterwards we got to Wadi Rum, specifically at a campsite in Wadi Rum for tourists like us apparently. We loaded onto the top of jeeps and were driven across the desert. And the scenery was absolutely gorgeous. It was like being in the American West. The landscape was mostly covered in a fine red sand, with mountains and rock formations dotting the landscape. We saw some domesticated camels, as well as some wild camels. At night, we also ate dinner that was cooked underground. A Bedouin tradition around here is to start a fire underground where chicken, potatoes, vegetables, etc. is cooked slowly. Needless to say it was very good food. Interestingly, there was another group with us, a Christian Korean group that stayed in the same camp.

The next morning we had a camel ride across Wadi Rum. I realized that before coming to Wadi Rum, I'm not sure if I've ever seen a camel in real life. A camel is an animal that's so weird and ungraceful looking that it's actually kind of beautiful.

Later that morning we arrived in Aqaba. It's a VERY touristy town, and is basically the only coastline Jordan gets. The entire city seems to be dominated by 1) tourism and 2) shipping. In our hotel, there were many people working who clearly weren't native Jordanians. The people running gift shops and whatnot were largely Russian. Overall, it was a fun time, but I probably wouldn't return to Aqaba. That afternoon, we had a boat ride and snorkeled. We stopped at one point in the Gulf of Aqaba to see a shipwreck. King Abdullah II, the current king, purposely had ships and tanks wrecked in the Gulf to form coral reefs.

The next morning, we returned to Amman. The four-hour bus ride crossed most of the N-S length of the country, of which probably a half hour to an hour was just navigating Amman traffic. It's another reminder of how small this country is, and how close together places are in the Middle East. I mean, four hours from Detroit will only get you to Chicago. Driving from Detroit to Boston, maybe a 1/4 of the width of the country, takes 13-16 hours. A lot happens in the Middle East in a comparatively small area. Layers and layers of history and demographics are stacked on top of each other in a precarious Tower of Babel, especially here in the Levant.

Part 4: Amman (Again)

The NEU crowd all went home a few days ago. The PGO people moved into a new apartment closer to Qasid. It's a pretty nice place. We've gotten back into a daily rhythm, and actually have weekends off.

Part 5: Culture/language notes

- Some banks are specifically labelled "Islamic banks". In Islam, charging interest is frowned upon, maybe Haraam, I'm not sure. So in these Islamic banks they have different financial mechanisms of doing business. Many of them seem to be run from companies in UAE.
- Taxi drivers sometimes smoke while transporting you around. They always offer you a cigarette as well. One thing I do like about America is that smoking is understood to be done outside, and smokers should avoid exposing others to second hand smoke.
- There's pharmacies EVERYWHERE. There might be two or three in a block. Why do Jordanians need so many pharmacies?
- During this time I think I saw a streetlight for the first time. People just kind of negotiate the roads with each other most of the time, like people walking in a crowded street.
- Arabic doesn't have a "p" sound, so when they speak English, they often use a "b" sound instead ex. barty, boint, broblem, bebsi, etc. But they know how to make a "p" sound, it's just part of the Arabic accent I guess.

While I've been here, I've been asked countless times about my ethnicity. Taxi drivers, business owners, kids on the street, random people, have all asked me if I'm Japanese or Chinese. Japanese is surprisingly the most common by far. Chinese is second. I've gotten Philipino a handful of times. I've never heard Korean yet (maybe on a related note, everyone back home thinks I look Chinese). And every time they do, I respond that I'm American, or I'm from America. Although they're all "oh okay" I know inside they're thinking "why is this Japanese/Chinese guy saying he's from America?" Sometimes they press on asking if my family's J/C/P or if I'm really American. Sometimes people are quite blatant about it. One guy selling shirts said something like "ching chong" while I walked by. A kid walked up to me asking "YOU MADE IN CHINA?!" It's a big jarring to be constantly asked if I'm something that I'm not, and it's a constant reminder that I don't blend in at all here.

What I realized though is that the same thing happens in America, it's just that people are less open and blatant about it. If it was even more common/acceptable to ask "where are you from" to non-white people, America would basically be the same as Jordan in that regard. In a place like Boston, not so much. Lots of people are used to Asian-Americans, and some can tell apart those from Asia from Asian-Americans. I mean we even have a kick-ass Chinatown. But in other parts of America, even around Metro Detroit which is pretty racially diverse, it's assumed I'm foreign until proven otherwise. People instantly assume I was born in China/Japan/sometimes Korea until I say I'm an American, born and raised here in Metro Detroit. It's just a fact of life here. Although the question "so where are you (really) from" has sparked some great conversations about race and Asian American identity, sometimes it'd be nice to just be accepted as another American guy.

But in the end, my little papercut is nothing near what, say, Muslim Americans (especially Hijabis) or Black Americans deal with day to day. They have much bigger problems with race and acceptance than what I'll ever have to deal with.

Also, since coming here, I've been told of an Arabic-speaking comedian Wonho Chung. He was born to a Korean father and a Vietnamese mother in Jeddah, Saudi Arabia, and grew up here in Amman. Although he self-identities as an Arab, people around him, including his friends, don't consider him Arab, and he does have some bits about that. Interestingly, he speaks five languages (Arabic, English, Korean, Vietnamese, and French(?)) and happens to be one of the best Arabic comedians.








5 June

Same stuff, different day. Today is actually the last day here before Ramadan (or at least the predicted beginning of Ramadan). Our classes had a group lunch with the teachers at Qasid. Tomorrow is the final exam for the Northeastern students, and the midterm for the Project GO students.